Bu bir Thuggee ayini. Kali'ye tapıyorlar.
- Hiç böyle bir şey gördün mü? - Bir asırdır kimse görmedi.
Hâlâ yaşıyor.
Köyden aldıkları taş. Sankara taşlarından biri.
Neden böyle parlıyorlar?
Efsaneye göre taşlar bir arada olduğunda içlerindeki elmaslar parlarmış.
Elmaslar mı?
- Elmaslar mı? - Elmaslar.
İkiniz de burada kalıp ses çıkarmayın. Ufaklık, ona göz kulak ol.
- Neden? Nereye gidiyorsun? - Aşağıya.
- Delirdin mi sen? - Taşları almadan gitmeyeceğim.
Servet ve şöhret kovalarken öleceksin.
Belki...
...ama bugün değil.
Dikkatli ol.
Nereye gidiyor?
Koş Willie, koş!
Dr. Jones.
Size söyledim, beni daha çok dinlerseniz daha uzun yaşarsınız.
Lütfen, bırak öleyim.
Şiva'ya "Bırak öleyim." diye dua ettim ama ölmedim.
Şimdi Kali'nin kötülüğü beni ele geçirdi.
- Nasıl? - Bana Kali'nin kanından içirdiler.
Kali Ma'nın kara uykusuna dalacağım.
- O nedir? - Onlar gibi olacağız.
Hayatta ama kabusta gibi olacağız.
Kan içersen uyanamazsın.
Sankara taşlarını çalmaya çalışırken yakalandın.
Başlangıçta beş taş vardı.
Savaşlar yüzünden ayrı kaldılar. Senin gibi hırsızlarca satıldılar.
Benim gibi hırsızlar mı? Hah!
Hâlâ iki tane eksik.
YüzyıI önce İngilizler bu tapınağa kanlı bir baskın yaptığında
bir rahip son iki taşı bu yeraltı mezarlarına sakladı.
Demek bu yüzden köleler kazıyor?
- Onlar masum çocuklar. - Davamız için değerli taş çıkarıyorlar.
Son iki taşı da arıyorlar.
Yakında beş Sankara taşı da elimizde olacak
ve Thugee'ler sonsuz bir güce kavuşacak.
Ne müthiş bir hayalgücü!
Bana inanmıyor musun?
İnanacaksın, Dr. Jones.
Gerçek bir inanan olacaksın.
Merhaba.
Dr. Jones! İçmeyin, kötü.
Tükürün!
Sakın yapma.
Onu rahat bırakın piçler!
İngilizler katledilecek. Sonra Müslümanları ezeceğiz.
Sonra İbrani'lerin Tanrısı devrilecek.
Sonra Hristiyan Tanrısı alaşağı edilip unutulacak.
Yakında Kali Ma dünyaya hükmedecek.
Dr. Jones...
Kali Ma bizi korur.
Biz onun çocuklarıyız.
Ona olan bağlılığımızı göstermek için ona et ve kan ...
N'apıyorsun?
...kurban ediyoruz.
Arkadaşın gördü ve duydu.
Şimdi konuşamayacak.
Burayla ilgili söyleyecek güzel şeylerim yok.
Indy, Tanrı aşkına yardım et! Neyin var senin?
Gel.
Indiana.
Bize yardım et.
Lütfen kurtul bundan.
Sen onlardan değilsin.
Lütfen aramıza geri dön. Beni bırakma.
Ne yapıyorsun? Delirdin mi?
Bu gerçek olamaz.
Uyan Willie. Uyan!
Uyanın Dr. Jones. Uyanın!
Dr. Jones!
Indy, seni seviyorum!
Uyan Indy!
En iyi dostumsun, uyan Indy!
Dur, dur!
O benim.
İyiyim evlat.
Mola Ram!
Biraz boşluk ver.
Willie, uyan!
Willie, benim. Döndüm.
Ah, Indy.
Indy, dostum.
Üzgünüm evlat.
Indy, gidelim buradan.
Evet. Hep birlikte.
Beni, beni!
Hayır!
- Onu kurtarmalıyım! - Başının çaresine bakabilir.
Indy'yi kurtarmalıyım!
Tamam, kurtar onu.
Bırak onu. Seni öldürürüm, bırak onu!
Nesi var onun?
Al, bunu dene.
Kali'nin kara uykusuydu.
Ufaklık!
Çocukla oyalanmayı bırak. Arabaya bin!
- Tamamdır Indy! - Çıkmak için sol tünele sap.
Sağ ol.
Ufaklık, oyalanmayı bırak!
- Haydi Indy. - Git!
Ufaklık, dikkat et.
Çabuk!
Çabuk ol!
Indy, sol tünele.
Hayır, şu sol tünele!
Ziyaretçilerimiz var.
- Bırak. Freni bırak! - Ne?
Bırak onu. Onlardan kurtulmak için tek şansımız.
Ufaklık. Buraya gel ve freni tut.
- Virajlarda dikkat et yoksa uçarız. - Tamam.
- Ne yapıyorsun? - Kestirme.
Dikkat et.
Indy, yardım et!
Dayan!
- Onu içeri çek! - Bırak beni!
Bırak onu!
Tamam. Frenle, frenle.
- Bizi yavaşlat. - Tamam.
- Büyük hata Indy! - Belli oluyor.
Çok hızlı gidiyoruz. Çarpacağız!
Su, su!
- Bak, ateş. Yanıyorsun! - Su, su!
Su! Su! Haydi!
Willie, dikkat et!
Köprüye doğru gidin. Haydi!
Haydi Willie. Bu taraftan.
- Tanrım! - Haydi, gidelim!
Güçlü köprü. Haydi, gidelim!
Bak, güçlü odun! Haydi gel!
İmdat, düşüyorum!
İmdat!
Hiç komik değil.
Hoşgeldiniz.
Bırak onları Mola Ram!
Emir verebilecek bir durumda değilsin.
Arkana bak!
Taşları istiyor musun? Serbest bırak onları!
- Serbest bırak onları! - At onları Dr. Jones.
Onlar bulunacak, ama sen bulunamayacaksın!
- Indy! - Arkanda!
Lanet olsun.
Devam et.
Haydi.
Haydi. Haydi!
Kımıldayın.
Sıkı tutunun bayan. Yolculuğa çıkıyoruz.
Aman Tanrım!
Aman Tanrım. Aman Tanrım! Deli mi bu?
Deli değil, çılgın.
Mola Ram, Kali'yle cehennemde buluşmaya hazırlan!
Ne yapıyorsun?
Indy, kalbini koru!
Aman Tanrım!
Aman Tanrım...!
Dikkat et!
Hayır!
Haydi, gidelim!
Taşlar benim!
Şiva'ya ihanet ettin.
Şiva'ya ihanet ettin!
Vakti gelmişti.
Ateşi kesin!
Köye hayat dönünce, geri geleceğinizi anladık.
Şimdi geri getirdiğin taşın büyüsünü görebilirsin.
Evet, gücünü artık anlıyorum.
- Onu alabilirdin. - Bir müzeye koyarlardı.
- Tozlanan başka bir taş olurdu. - Servet ve şöhret kazandırırdı.
Her şey olabilir. Delhi'ye uzun bir yol var.
Hayır, sağol. Seninle başka macera yok.
Tatlım, birlikte yaşadığımız onca eğlenceden sonra mı?
Başımı soktuğun onca beladan sonra ...
...seninle gideceğimi sanıyorsan bir daha düşün!
İnsanların yılanlara atılmadığı, kalplerinin sökülmediği evime gidiyorum.
Bana göre bu iyi vakit geçirmek değil!
Affedersiniz. Bir rehbere ihtiyacım var.
Çok komik.
Altyazı Tashihi: Levent2004 & M.Terzioğlu